在交往不知为何，没有同学知道他们两人正。
（作者前言）
俄语撒娇』的后日容。作用没察觉冰室君完全※短篇『邻座的艾琳到我悄悄撒娇』和『邻座的同学偶尔会用俄语谈即完结篇。不先读就理解不了内完前
「呀，艾琳好久不见！」
去俄罗斯了。」「好久不见！抱歉，我突然
事就好～」「真是的～不过你没
喳喳地尖在远处眺望着她们。声欢闹，我和曾经同生们一起女生们叽叽班的男
今天我们高一时ok大会。举办了卡拉的全部同学一起艾琳趁暑假来到日本，
寒假这是他们与艾琳久违八个月的……斯，而同学们与我不同俄罗嗯，男生们好像也吵没有道理闹起来也不是得挺欢。常跟着爷爷到我时，加上重逢。女生们
「喂，艾琳同学是不是更漂亮了？」
「嗯，多了一」种什么妖精感……
吗？从俄「你们果然也这么想罗斯回来后，好像肌肤特别雪白？」
时瞥向艾琳，偷道我办法。毕竟这些家伙又不知偷聊得起劲。男友艾琳交往。正在和算了，没姑且在场……男同学们不
，我在学校一直声周左右的称理由是「家里有事」罗斯寒假刚结束我就请了两。假飞往俄
是为了爱那没办法。」以我不得已说了：「这相理由，所点被他迷住了虽然他是男的我都差，坦白自己追艾当执着地询问我…班主任在休息时间里是为了爱！！」然。唉琳去了实在过于羞耻…解：「后班主任立即表示理是吗，如果
们差不多该出发了！」「好！我
们移这时，原班长拍拍手指示我动。
卡拉ok大想和艾借口，大家主要是在这种炎炎烈日下一琳说话吧。直站着说话……其实嗯，放着不管好像会会不过是
女到原班长听们终于开始行动，生我们也跟在了她们后面。的声音，
段时女不绝于耳。这间里，生们的喧闹声
」活怎么样？已经习怪？么问是不是有点惯了……这「在俄罗斯的生
在那边也有朋某些季节里温差很大。我「嗯，友，而且——」
嗯？刚才好像看了这边一眼？
常来】，所以我很幸福。」见我「【某个人经
？」「么哎？什么？你刚才说什
很美味……类似的话。」罗斯菜了，好久没吃俄「嗯？唔～
黑历史？想自杀？……喂，为自己的什么要揭开
毫无意义的期待而笑着偷偷还有，嚷起来的。观察我的反应。周围的男生会因别看我，别偷
可恶，最近完全消停了还没治好吗？病（？）下来，这厮的毛
肉，这种程度我可亏某个人锻练了我的表情肌不会害羞。算了，多
做好准备了才会撒娇的吧？吗？人做好被撒娇的准备
「艾琳好像偶尔会说啊。」俄语
「嗯？哦，是啊。」
道。我向周围的人装作若无子，稍稍提高音量说其事的样
知那句【亲爱的，我爱你她在说什么。」】，道「我只懂俄语所以完全不
「刚才说的什么意思？」
。」「俄语的『我爱你』
一样可没有说谎话，充我和某人不哦？倒是加了多余的斥着过度的感情。
「哎，艾琳。没事吧？」喂，
「怎么了？？」被什么绊到了
」「没……没事……
艾琳对我的突然袭击。在我前方绊了一下感到动摇，
了这边一眼。助帮下取回了平衡，斜眼瞪她在周围女生的
不禁微微一笑。恐怖。将嗣同学反不过，她的脸颊隐约发的可爱倒对她与笨拙红，一点也不
会俄语后，我就也能憾！向的特权？真是遗！以为用俄语撒娇是自己你坦白我用这个手段了！
，我对此微微。，一笑，于是她嘴唇转。呵向前方艾琳越过肩膀瞪了过来我赢了抿紧
这边一眼？」刚才是不是瞪了学「怎……怎么，艾琳同
我可「不妙，么。」能觉醒了点什
生脑子没问题？不关我事，这帮男……虽说
＊＊＊＊＊＊＊
了目的地卡拉ok。聊着聊着来到
分开在房间左右后，下里。男生女生带到大我们被单了所有人的饮料。房间
信的开朗角色唱对唱歌有自了几首暖场后，把点歌机递给了今天的主角艾琳。
「看，艾琳也要唱！」
，我想听我想听「啊！艾琳的美妙声音！」
「哎？」
周围女生充满期待的视线让艾琳露出了为难的微笑。
的惯在别人面前唱，好害羞啊……」「我不太了解日本歌……也不太习
「没事的！唱得不」好也没事！
听起来相当动人！」地道的发音「那么就唱俄罗斯的歌吧？
一位女生这么建议出正中下怀的微笑。的瞬间，我看到艾琳嘴角一瞬露
歌真的可「俄罗斯的以吗？」
「可以哦可以哦～」
「上吧上吧！」
「我就唱了那……」
曲目。她操作点歌机添加
首曲子风，走上显示器前方的简结束后同时接过麦克易舞台。然后艾琳在前一
幕俯视听众，室内各处发出激烈的欢呼。她背对着屏
音在室内回荡。起，艾琳那强而有力的声随后音乐响
知道唱的是什么吧。歌词没有日语翻译完全是俄语，其他人完全不
有人都欢呼鼓掌…以美妙的声音，艾琳…然而在理解了歌词含义的我看来……坦荡地歌唱，所不过
（喔噢噢噢！！！）
是这种感觉。
是咖啡欧雷来着？」甜到而是蜜「里全是甜味。够甜。歌词甜过头了嘴哎？我喝的不让我不禁这么想。瓜汽水
『只是被胸口便充满幸福～♪』你看着～
（呀！）住口！！给我住口！啊啊啊！！！
都会暴露的吧！！打算掩饰喂你别看我。别向我伸手！你丫有吗！要暴露了哦！一般
「咻！艾琳同学太棒！」了！
可以给钱吗！？」？「要给钱吗
收下！」丝福利请看过来！！粉「
会暴露。我班男生尽收回前言。似乎不是蠢货。
了我的羞耻。啊……嗯。怎么说，生傻里傻气周围男的反应抵消
过后，只是瞒。白的时机而迄今为止恰巧没有坦冷静地思考我们也没什么理由要隐已，
奇的在学校目光有可能遭人嫉妒。里也不会被人投以好就算异地恋曝光，，我倒是
思考着这种事情看向艾琳，她嘴徐泛红。我在冷却的大脑中出笑容而脸颊开始徐角露
到最后啊。）怎么了？艾琳小姐，这是你自己选的曲子吧？要一直唱（微微，
一口咖啡欧雷转。我嘴角现在已是攻防逆的。……还是很甜。点黑咖啡露出笑容悠悠喝了应该
向另一侧的逃跑了。艾琳看我恢复过来稍稍女生们。她转皱眉，
。稍害羞却坦荡地唱完到最后。四面八她稍不过，欢呼与掌声方立刻传来
」「艾琳，唱得特棒～
「好帅气～」
「谢谢～」
了口气。的笑容坐下，轻轻吐欢闹的女生们迎接了艾琳，她露出害羞
唱歌的人……是我。真是可惜，现下在放心还为时过早。一个
！！）去……以爱回应（被撒了娇就要撒回
我也没胆量唱肉麻的情歌。虽说如此，
的普通人普通人来说有一定难度。像歌曲可能突然唱什么甜甜的情歌可以，但那对中等水平，学校里又只会吓到大家。若是偶而且我没那么擅长歌唱
，多少改改歌不过……没问题。词也不俄语的歌之会被发现。后很适合插入梗曲
这么方便的曲子…播成为话题，因网上写的空耳歌词[1]而名。它原本是俄罗斯民谣什了超乎常识一举成么的，现在通过动漫传…我知道。
歌曲名后，一部屏幕惊叹。分男生发出了上显示
歌词。其他同然后我用跟着我哼起空耳知道原梗也开始沸腾起来。「哎，这歌词算什么。」「像模像样地唱了学听着歌，就算不勃地起来，几人兴致勃的空耳～」好怪极其认真的声音
和副歌前一瞬我唱得还比较歌词。认真……只在进入艾琳对上视线，改了改
on。』（校注：莎的新叫ーシャ）此处�是混合了艾琳和艾莉『艾琳莎，你好美z法アリ
咳咳咳！
松开吸管呛住了。我看向发出怪声的方向，发现手上拿着果汁的艾琳
啊，顺便他爱头。稍稍避下风来是果汁喝到莉莎的其。轻喷一半轻叫出艾琳总会暴露吧称。再怎么说看说下，艾琳莎是艾了出来。
，没事吧？衣服没「艾琳弄脏吧？」
突然怪起……只是觉得空耳歌词来了。」「没……我没事
人辩解了我一眼。艾琳这么向周围的，瞪
我一脸平静地承续唱歌。受那道视线，继
『所爱之人，请允许遇。』我感谢与你的相
了头。于是，艾琳脱力地缩起肩膀，完全低下
的不雅举动感到害羞…身边的女生好像误以为她是对自…这己家伙真是可爱。
我在无人发觉的情然后替换的歌词。地唱完了况下若无其事
说这话时完，害羞得甚至没办法和全老实了下来，和身边的女生艾琳这我对上视线。
！！呵呵，今天是我完胜。想用这么肤作战来挑战我，可笑浅的
的把戏，平常地以后没有耍什么奇怪艾琳在那享受卡拉ok。
首大家都懂的名女歌手子，选了首的时候，我们打算唱曲重唱，这曲子在去年特与权威别流行。只剩10分钟退房男歌手的二著
二重唱？）（……嗯？
一支麦克风。我皱起眉头的同右果然分别传递了时，房间左
在简由交界处的开朗角易舞台上按阵，一男一女色们随后唱打头顺序配对起了歌。
麦克顺序站上舞台各唱一小节，有人羞涩。传递。同学们按兴致勃勃，有人略微风依次
生走在她身旁……传给今日主角艾琳，不久，麦克风轮到的其他男侥幸
（不……）
这是我的任务吧。
想到这里立刻冲了出去，夺走麦克风站到舞台上。我
然后我在眼老圆的艾琳身边尽唱了起来。摇唱。艾琳多少感到动情地放声歌睛瞪得也跟着我
惑与苦笑我参半的同学们面前歌。唱们在疑
我环人就这样唱完副我们两歌，在宣布。堂正正地进入间奏之时……学们一周后视微微一笑同，通过麦克风堂
「我们要结婚了！！」
有！」「才没
。我当即被艾琳用力敲了下头，但我不后悔
＊＊＊＊＊＊＊
「艾琳～再见。」
「艾琳去那边之后我们也会联络你的！」
假我会谢。长「嗯，谢再来玩。」
我还会但其他后全部人走到车站法卡拉ok结束票口场送她，现在当去机，在检家伙就没办了。然不是道别。艾琳道别。其实明天前与
互贴了一回脸。艾琳逐个向依依惜礼[2]，搭上肩膀只轻轻相行起贴面别的女生们
后走到我跟前。队，我在们争先恐后地排向所有女生行面礼男生们握手。混蛋完贴稍远越感守望着她。她样按顺序来，最处抱着淡淡的优后，她开始和像偶像握手会一
惊人举动只结果，我在卡拉ok的被当作玩梗。
被当作玩笑。结婚宣告一般只会算了，突然抛出
的视线，而正在交往仍是秘密。最终，我的事实受到了若干冰冷
「噢，再见。」
「嗯。」
这里我也到底只能作为原，同学简单大打个招呼伸出手。所以
…点头…琳和我一样有点客气地。用力一拽艾然后，然后握住我的手
「喔——」
近距离……我被突然拽了一下向前倾倒，艾琳一下与我拉
嗯……」「
唇已然交叠。回过神来，两个人的嘴
，一脸得意地笑着抱紧惊地睁大眼睛凝固了。艾琳把嘴唇分开我耳语道：我吃
作以后。』复。结婚要在工『亲爱的，这是回
分开，顺势冲向检票口。然后她突然
再见！」「
口呆，她向他们欢吻的同时走向地告别以后突发事态让同学们目瞪，向着我抛个致命一击的飞站台。快
（那……那最后做了这种事！！）那那个混球！居然在
心中呐喊，背后突然有我呆人把手地势绞紧力敌千钧。搭我肩上，顺站在原
结的男生。盛我察觉到气凌人地转过头后，看到的讨厌预感而生硬了一帮犹如面对世界终
——「冰室——同—么回是？」—学？刚才到底是怎
…『庭♡』在男流血大法所难免咔嚓☆全呵呵………」「呵
「然也然也。」
放出杀气，可能是错觉控的视线，受着因嫉妒而失同时——男来。我独自，他们的轮廓深刻了起承生们释
『工作以后就是说，高中毕业就职也可吧！！？』
吼。我自暴自弃地用俄语大
注释：
塞翻词搞或一语双关语言之间，亦可以是不同发音近似的词句重，刻意将所[1]空耳歌詞日语，以其的。的娱乐目他的语言之间）听到的词句发音，以达到恶写内容（可以是同
面礼，将脸颊贴在对方的脸上，并且在空��咂嘴声。[g贴2]チークキス气中发出轻声亲吻的kkissinchee