翻译：喰星
桃华校对：岛牧
————————————
名台词。此外，灵异节目在分一个梗。在动物世界之类的节模糊，实际时，也经常会再来一碗吗」两个字位的「请问您看出，您也感觉到了吗动物或者隐蔽着的析灵异题「请问（由于动物的目里，拍到拟态来了吗」面的，：第1话的标频、灵异照片所谓的幽灵照片都很？置交换镜头时，解说经常视」是日本会说「请问起到搞您看出来了吗」笑的作用）因为过于经典就变说。将这句话里成了一个梗变成「我能一下，日文就会上并看不出来）。这句（译注
————————————
的男生？因为是不熟悉为是棒球部和足球」部的家伙又来了……呢「哎呀……你还好吗？的声音，我还以
。中部学生茅咲良少女……说错了更科，是我们高的副会长我们的不着一边面露坏笑的，是一边说会
，闭起一只她面前的政近肩膀在脸前道眼她收起先前的杀气歉，坐在也稍微放松了下来。睛把手举
「哈……话说，他们是干了啥？」
「嗯？他们做？清楚吗」了什么，你不是应该更
「啊？」
政将视。说道政近歪了歪头，茅咲近旁边的艾莉莎，线投向坐在
稍微惩…咳咳！提醒「明明是人家可爱的后以嘛，要辈的说，那些吵挑衅了吧？所家伙不听就算了还的话，就只能认为停了在向我等学生会去调得那么难听。这样一下，呢！」他们是
？刚才，是说了惩罚吧
把浮出的疑问暂且咲看着茅旁边立着的竹刀问道。放在一边，政近视线
，太过头了？」来是不是有点如此。不「……原来但是……拿竹刀出
么啊哈哈」说呢……「欸？啊，怎
强行解释道。是，茅咲也看了情，用明朗的语气一眼竹刀，露出有些尴于尬的表
，但竹刀不会！」拳头能要了他们的命人家的「没、没问题的！虽然
「……这样啊」
先坏掉呢！」掉之前，竹刀会「嗯。因为在人坏
……」「哈、哈、哈
嗯」「哈哈……啊～
周围用抽搐的笑容环视着的话有些不妥的茅咲，。，察觉到自己看到政近干巴巴的笑容
了啊——」吐如果那不出来了。也出来，就完全笑不对，，政近会用回去……但是，这个哪里没问题槽话是有希说的情况下从茅咲嘴里说句这。就是说，那并不是玩笑「
生受到广大女中部二年级引不已的同时，也作为校更科茅咲。高女之一，在让一部分以为傲的年级捧。内首屈一指的帅两大男生恐惧同胞的追美气型女
部长组成的者”。原本是写作女首领，读作唐责管玛莉亚入学之后，娜的。自从去年人称“社团会。初中部的风纪委员长，会长后的现在，主要负学园的圣母”的称“学园的女征服理由各个社团的正副征母来，写作“”。她原先是通在成为学生会副就假借了个字
（译注：唐作麦当娜，和唐娜差一个音。）娜是对女士的尊称，圣母读
原来如此）做大姐头……大人，又被一部分男得会被生叫（怪不一部分女生叫做姐姐
「那确实是大姐头些人的样子，加上了才棒球部和」理解足球部那起刚政近回想。杀气腾腾的姿态，啊茅咲
自镇压闯入海道修学旅行中等等。徒手阻止了袭击学过去，她曾竭尽全力的欺凌问题，也曾独团体，还在北生的疯牛解决了班级里学园祭的十几名不良
生了吧。大概便是救出放学时被为有名的武勇事迹，身负众多传说的她，最诱拐的征嶺学园的女
实性多少的事实。要问为什么，因为警察写了感可争议谢信过来。其他传说虽然真存疑。但这件事却是无
闻。上了当时的新还
的样辈微妙…本以为是如此人物，，似乎意外地不是那样后从那些传说和刚。才的样子来看，这的视线注视下坐立不安但是从她在两位的黑道大姐头…怕不是位以暴力为业子来看
～統也～～」「呜、呜呜～
喻的气氛，茅咲用似乎是受不了这种难以言友求助。自己的男朋可怜巴巴的声音向
收到恋道。会长席户坐在在学生会室，面露苦笑地开口说上的统也窗人的求救，的深处，背靠
。只是，以暴力作，久咲并没有真的对为后盾威胁而已。」暴力他们使用「不要搞得那么僵嘛世。茅
「等下，统也！？」
「开玩笑的」
的肩膀上啪嗒啪嗒地茅咲，在统也倒起来。终于发现自竖，快步大了眼睛，统也坏心眼地笑了锤了起来。己被戏弄了的茅咲柳眉吓得瞪绕到桌子后面
」「真的！真是的！是
歉」「哈哈，抱歉抱
的打情骂俏，政近看见情侣间惹人莞尔也不禁失笑。
气死我了「，真是的！」
「救命，茅咲？肩臼了。肩膀要脱臼膀要脱了」
妙。惹人……莞尔？不过，声音听起来好有像点不
啪叽啪叽，喀啦髓的声音。喀啦。发出了深入骨
使如此仍然保持着笑容且，茅咲每敲一次，统体就会剧烈地摇晃一而叫做男子汉么安抚恋人的统也强健的身下。即。政近见识到了什也的姿态，让
了？」「对不起～我来迟
，她也露出了无可看见奈何亚来了。迎面统也和茅咲的瞬间正在这时，玛莉的苦笑。
「好了好了，茅咲也要适可而长。在学生会室里调情有会，还酱止喔？」
近见识到了什”的玛莉亚，让政么叫做天然呆。场景总结为“调把这种激烈的暴力情
！」从统也身上离的统也垂下眼眸。但是，玛莉亚的很那样开，对揉着肩膀话却对茅咲十分有效，她说着「也、也没有
「对、对不起呢？很痛吗？」
点酸」的。正好肩膀有「嗯？啊，没事
动肩膀的统也有男子气概，政近差看上去很痛，还是笑着来回活迷上他了。虽然面目扭曲点都要是过于，实在
「真的很对不起……我下手没轻重的」没
）」「（你是哪来的战斗民族吗！
而锻炼的。。我正是为此「没有关系尽管来吧」
这个意思吗！）」炼是「（为了恋人而锻
「统也……」
气氛变得甜蜜的要素？）」「（啥？这哪里有让
角微妙地。死鱼眼看着自莉莎扯了一看，只己，左右摇着头一下。回头见嘴抽动着的艾莉莎正用边突然被艾肘小声吐槽的政近
看到她那责备般的视线，政近不禁噗嗤一笑，对茅咲的方向以视线示意，说。
「（裹胸布吧？）定是因为用呐」辈被叫做大姐头，肯，更科前
「（为什么这么说？）」
辈了吗）」「（话，不就变成裹胸布你想，如果裹了的的更科前
便一提，姓更科的部作品更科」同音。顺里均有出现，疑似是同一世界）（译人物在作者的多布的」和「注：日语「裹胸
」「噗！～～～～！！
艾莉莎不小心喷通红，啪手臂。了。随即，她羞得满面嗒啪嗒地拍着政近的
呢～」「哎呀哎呀，关系真好
有啊」「哪、哪
系☆好像瞒」不过姐姐呢？我们的关「呵呵，看来
「吵死了」
的是有希。敲门声，这次进来政近一手刀，了艾莉莎给了嬉皮笑脸的忽然学生会室里响起
「常抱歉。我迟到了」失礼了。非
「嗯，没事。不必在意，周防」
，统也起身，从说着边会长专用桌旁同一张桌子上。转移到和政近等人
，坐口说道。则并排坐着茅咲和有希、艾莉莎自其右侧依次是玛莉亚在主位的是统也。站在门口往里看。见众人落座，统也开、政近。左侧
「那么，学生会会议现在开始」
「请多关照「「「「」」」」」
你再世。自我介绍一下吧」「首先，久
「是」
在统也的推动下，政近站起身来。
身份是二次元。流行的加入学生会近。兴趣的久点。以及……」动画和漫世政「我是本次以杂务画基本懂一
转向邻座的艾莉莎，宣言道。政近把视线
会长选举。敬请多多关照」「我预计将，参加下届学生协助九条艾莉莎
请多关照」「嗯，
「请多关照～」
～」「请多关照呢
面带笑容，各自送上温莉莎盯着那样的同样拍着手的有柔的情的古拙的微笑。艾前辈们掌声希，脸有希看。。另一边，上却露着读不出其中感
那种卷也提到过了，就是佛像式的ion译注：上一（zat笑容）
也顺便自我介绍一「」借此机会，其他人下吧。从我开始好了
议，于是看向政近。统也扫视了一遍大家的表情，判断没有异
「我是会长剑崎统请多关炼肌肉。照」也。最近的兴趣是锻
。请多关照」科茅咲「我是副会长更。兴趣是……剑道吧
书记九条玛莉亚喔「我是～兴趣话，少女漫画方面还是收集可爱的东西。啊」挺了解的？请多关照哦漫画的，
近君」我是宣。兴趣是「关照了呢？政请您多多钢琴和花道。再次传委员周防有希
「……是读书。请多关照。兴趣我是会计九条艾莉莎」
，政近轻轻点了点头。大家重新自我介绍结束之后
真是壮观）（话说，这种齐装满员象还的景
该也算得上史无前例了的历史中，应吧。的颜使在征嶺学园悠久值，即真的有点猛。无论怎么看，女性阵容
学生会。”的名号过来取材了台的话，感觉就会打着“超美丽而且每人的。要是拍成照片发给电视
以吗跟着九条姐工作可「那么久世。今天你就」
「好的」
悉工作」对于你这个和其他人一起熟前初中部副会长来「一下说应该很快就能轻车先不好意思。不熟路了吧，不过还是过
足吗？」道说是人手不「难
能「是啊，老实不足全分好」。因此实际上个职务的分工都没每完说是完全
时候我也是才对……没有问题。所「嘛，虽然一般谓杂务总之就是什杂务所以已经习惯了」么都做。初一的来说书记和会计都是有好几个人负责的
我就放心了」「喔，那
对于很高兴的统也，有希出声搭话。
术部展览会，我想去和美不好意思打断「您，会长，关于例行的方面再讨论一下」
」「嗯？啊，拜托你了
算方面的相关内容，在预。以及……的由于存「好也烦请艾琳同学和我走一趟」
「欸？」「
情中感受到了什么，马是，似乎从有希的表突然被叫到名字，艾上换成莉莎眨了眨眼睛。但严肃的表情微微颔首。
我先过，「……我明白了。去一下」长会
于是，两人出了学生会室。
（……这，感觉有点不对劲啊）
，那的声音吹跑了政近目送着两人忧无虑的软绵绵无安。但是份心情很快就被。抹不的背影，心中涌起一
「好～那么久～儿～」世君来这～边
玛下来心情舒缓的呼唤。位，露出治愈力场全开的座笑着坐了莉亚砰砰地敲着艾的笑容。莉莎刚才声，政近微微苦听到那不禁让人
◇
廊上，艾莉莎跟在有在放学后的走头走着。希后
开会的名义叫了出来有迟钝到会按照字面意思理，但艾莉莎并没解。虽然被有希以
有希把自己叫出着别的理由。那个理由有希的背影中却感觉意志浅浅地觉察到，艾莉莎已经。了。但是，从来，一定有不到她想要开始话题的
要我来开口的是吗……这是，（思呢）意
好觉悟，艾莉莎对走在前面的有希出声搭话。闭上眼睛做
微聊一「有希同学，可以稍聊吗？」
视线转向旁边的，只用空教室示意。笑容，对艾莉莎点了吃惊之色。的疑问果然吗，转过头来的有该说是希的脸上并无她露出沉静的点头，没有多余
以呀那边的空教便的话，就借用一下「可。这里不太方室吧」
「嗯」「
教室，跟，两人面对着面。首先着进来的艾莉莎关上开了门口莉莎。有希率先走进。夕阳笼罩的教室里的人，依然是艾
决定和久世君」「我，一起参加会长竞选了
艾莉莎以挑战的表情。笑容，点头说道有希依旧保持着宣言。于是，
到了」「嗯，我知道的。昨天，已经从政近君那里打听
「……是吗」
对闭有希的话让艾莉不言的艾莉莎。了歪莎的下，她不有希歪头再多说，点了点眉毛跳了一口头。面，
？」「那个，仅此而已
做什么自己亲以也不打对不起谁的…嗯。我没，想事，所「…算道歉。只是口说出来而已」
这样吗「呵呵，是」
语，有对于艾莉莎那，听起来似地笑了笑般的话希只是感到滑稽。如同挑衅
道歉的近君自己的选择。对此切「我并不打算抱怨，哦？一没有什么都是政必要学抱怨」当然也不打算对艾琳同
明的呢？」。看之后后，有希用略带调是没能选意识地问道。皮的口气笑道「但观的笑容，艾莉莎下到她透出某种达我还是挺遗憾断言确地
……」……对久世君「有希同学
「？」
」「……不，没什么
意识到问题过于越界但是……，反省地撤回前言。开口的瞬间，艾莉莎就
「我爱他何人都更加爱他」哦。比这个世界上的任
」…！？「…
莉莎目瞪口呆。以及不带任何迷惘的回答，艾面对那毫无动摇的表情，
人」「……比、比任何都？
「是的。比起母亲，何人，我，要更比起比起父亲大人大人，加爱着政近君」界上的任这个世
爱。对于这过于真挚正地宣告对政近的一步。如同抓住她的动道。羞耻，有希堂堂正摇一般，有希立即回敬，亦不的爱之告白，艾莉莎下退了意识地全无踌躇
「艾琳同学，觉得如何？」
「啊？」
」的呢？「艾琳同学是怎么想，对政近君
「我、……」我
痛痒坦率告白之友”，性千真万确的后，艾莉莎的心中生答“是朋出了从有希的眼“这样无关地想要回但视线却的迷惘。地回答就好了艾莉莎反射吗”前逃开了。听到有希那
…是朋友。……非、非「久世君是…常，重要的」
出了一句话，光是引出这种脊背里腾地涌起，艾光游移着红了……但是脸，总算挤程度的话，有一股热。话音刚落，她就感到希显然还不满足。怩起来不由得忸忸怩意，最后莉莎目
」「是喜欢吗？
「呜欸！？」
莉莎身体前倾发出怪脸，一边超直球的追击让艾一步步缩短距离声。有希一边逼视着她的。
留情面地步步自主地向后退去希却不，但有不由紧逼。艾莉莎
她的背已经撞路，退无可上了教室的门，完退了。死全被逼到回过神来，
莎这，实际上被气势身高差了的压倒的却是艾莉莉个距离下已经完有希和高挑的艾莉莎希仰视着艾全变成有，与这幅构图相边。有二十公分，这莎的形式。但是娇小反
是「究竟是喜欢吗？」怎样？
么的，那种事……」…什「喜欢…
也请说得清楚一爱他！艾琳同学「我已经告诉过你，我点！」
呜呜……」「呜、
希毫不有不习惯恋爱话题。的艾莉莎大脑过热了留情的诘问，让
和不服输的性格驱使下冲动地开口整理好自己的就想法，在对有希的对抗心了。结果就是，她还没有
「喜欢……的，什么我不知道……但是对不会把久世君！让、让给你！！」！我绝
听到艾莉莎下意识。睛的叫声，有希慢慢地眨，退了开来了眨眼
而言之，了」「……是吗。呵呵，总今天能听到你的这句话就够
如既往的端庄笑容，催促着一声之后，有希回到艾莉莎。嗤笑了一
不能让他们等太久呢」边了。可「那么，该去美术部那
「欸、欸欸……」
才的感到少许困惑，艾莉的路上，她回想起刚对话。莎和有希一起走出对这迅教室。走在去美术部速切换的态度
…好像怎么了？总觉得好像，说了些不对劲的话…（我、我……刚才、是、爱？欸，爱？？）
莎，圈圈眼的艾莉为大脑事地移开了视线着因。微微转不过来而变成有希侧目看嘴角上扬，若无其
真有你的啊～(『非』『常重要哥哥♪)不会让』呢……哼～哼？
舞一样轻快莉莎形成鲜明对比，她与艾的脚步像跳。
◇
「玛莎同学，关于这个部分」
我写错了呢」「嗯？啊啊，这里是
哦？」帮你修正了「啊，果然如此。那我
「嗯。拜托了～」
与此同时的另一边，正象的事态而感到在乎想是……帮玛莎干活的政近，却因为直面了超内心震惊。那就
！？），这个人这么能干（不是吧……竟然
政近以微妙的，不，是惊了。以相当失礼的方式震
实际zation